一、签订译著出版合同注意什么?
签订译著出版合同需要注意如下问题：
1、“霸王”条款
出版社与作者是平等合作的关系，但是由于多方面的原因，多年来形成了一种“定式”，往往是作者有求于出版社，他们通过多种途径，四处奔波，以求自己的作品早日问世，这时出版社的编辑便处于一个掌握主动权的居高临下的位置，出版社在签订合同时，更多地要求作者怎么样，而忽略了自己应尽的义务和作者应该享有的权利，违背了出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台行使权利，不得损害被使用作品和原作品著作权的权利的规定，因此很可能成为无效合同。
2、合同中的作品名称与实际书名不一致
一般情况，出书前较长一段时间双方就签订了出版合同，待发稿、付印时，发现原书名中改几个字更为贴切，更吸引人，结果造成出书后的书名与原合同中的作品名称不一致。这个合同实际上成了无效合同，待发生纠纷时，麻烦就大了。因此，在更换书名时，一定不要忘记重签合同。
3、作品内容侵权问题
出版社与作者签订合同时，有些编辑不认真审读书稿，不管是否有歪曲、篡改他人作品，剽窃、抄袭他人作品内容，认为只要与作者签订了合同，合同中规定作者不得侵犯他人著作权的情况，就不会有什么问题;而一旦出现版权纠纷，由作者负责，与出版社无关，这完全是错误的。事实上，不论是否与作者签订了合同，只要作品有侵权内容，出版社是脱不了干系的，而且出版者应负主要责任。所以，出版者在与作者签订合同前，一定要认真审查书稿，确认没有侵权内容，符合出版质量要求时再签合同。
二、该如何解决出版合同纠纷?
出版合同纠纷的解决方法：
协商，是指合同纠纷的当事人，在自愿相互理解的基础上，根据国家有关法律、政策和合同，通过事实、合理，达成和解协议，自行解决合同纠纷;
2、调解，合同纠纷的调解，是指双方在第三方的主持下，在查明事实、区分是非的基础上，自愿说服纠纷双方，相互理解，达成和解协议的活动;
3、仲裁、合同仲裁，即第三方根据双方在合同中订立的仲裁条款或自愿达成的仲裁协议，依法对合同纠纷进行中等裁决.解决合同纠纷的一种方式;
4、诉讼。根据合同当事人的要求，人民法院在所有诉讼参与人的参与下，审理解决合同纠纷的活动，以及由此产生的一系列法律关系的总和。
签订译著出版合同要注意是否存在霸王条款，处理出版合同纠纷时，双方可以在自愿的前提下进行协商，要照顾各方当事人的利益，也可以在第三方的主持下查明事实，解决争议;如果这两种方式都无法解决合同纠纷，一方当事人可以提起仲裁，解决矛盾。
